Zes maanden lang heb ik mijn verloofde en zijn familie me in het Arabisch laten uitlachen. Ze dachten dat ik gewoon een naïef Amerikaans meisje was dat er niets van begreep. Ze hadden geen idee dat ik vloeiend Arabisch sprak!
« En weet je, » zei ik zachtjes, « het deed in het begin pijn. Maar nu ben ik dankbaar. Omdat ik eindelijk weet wie me echt respecteert – en wie dat nooit heeft gedaan. »
Een hele tijd bleef niemand bewegen. Toen vroeg mijn vader, die totaal niet begreep wat er gezegd was: « Is alles in orde? »
Ik keek naar Rami. « Nee, pap. Dat is het niet. »
Die avond heb ik de verloving afgeblazen.
Rami smeekte me om het te heroverwegen, stotterend in beide talen. « Ze meenden het niet! Het was gewoon familiehumor! »
« Dan moet je misschien, » zei ik koud, « trouwen met iemand die het grappig vindt. »
